Épisode 14 Ce n'est pas une preuve.
Quoi ?
Quand le soufre brûle, il fond.
Il ne reste absolument rien, aucune cendre.
Il n'y aucune cendre ?
C'est pourquoi...
nous ne pouvons pas prouver que le soufre et le charbon ont été mélangés dans le foyer.
Personne ne nous croira.
Alors...
Alors que faisons-nous ?
Joo Won.
Et Joo Won alors ?
Que va-t-il lui arriver ?
Il n'y a aucun moyen de le sauver ?
Nous abandonnons, juste comme ça ?
Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
Non, je ne peux pas l'abandonner comme ça.
Je vous attendrai.
Cette fois, jusqu'à ce que vous veniez me sauver.
Je lui ai promis de le sauver.
Donc je vais le faire.
Pour sûr.
Procédez à l'interrogatoire du Conseiller Hong.
Soldats, êtes-vous prêt pour la pénitence !
Oui !
Prisonnier, parlez ! Vous ne saviez vraiment pas qu'il était un espion japonnais ?
Qui d'autre est au courant ?
Ma réponse sera toujours la même, peu importe combien de fois vous me la poserez.
Ce n'est pas un espion japonnais.
De plus je suis celui qui aie pris la décision de l'embaucher à Hwagidogam.
D'accord. Il semble que vous n'ayez pas retrouver votre esprit.
Avez-vous prévu d'en finir avec votre vie ici même ?
Jusqu'à la confession de vos crimes, vous serez torturé.
Oui.
Mon Seigneur, quand êtes-vous arrivé ?
Je ne vais pas rater cette occasion de voir ce bon scénario. J'attendais ce jour.
Vous avez dit que vous étiez soufrant. Vous m'avez l'air en pleine forme.
Cela dépend de mon humeur. Le voir me met de bonne humeur.
Malgré tout... c'est son fils.
Je ne peux pas supporter de voir ce spectacle.
Malgré tout, Sa Majesté garde son sang froid.
Il jette son Conseiller préféré en pâture.
Qu'entendez-vous pas "Jeter" ? Sa Majesté ne fait qu'appliquer la loi.
Vous deux vous ne devriez pas être aussi serein.
Vous êtes parfaitement au fait de Sa Majesté.
Bon sang !
Pardon ?
Oui, oh...
Qui n'a pas été blessé à l'atelier du soufre ?
Oui. Pensez-vous que vous pouvez le savoir ?
Attendez une minute.
Qui je n'ai pas vu quand je suis allée à la l'hôpital ?
J'ai vu Ga et Cheon...
Mère, Bang y était aussi.
Oui, c'est vrai. Alors qui je n'ai pas vu ?
Cela devrait être plus que suffisant.
Aïgoo. C'est beaucoup ! Mon Seigneur.
Nous allons fermer les portes de Hwagidogam. Partez immédiatement !
Oui, Mon Seigneur.
C'est vrai ! C'est Ma ! Je ne l'ai pas vu.
Je n'ai pas vu Ma ! C'est ça ! Ma.
C'est vrai non. Vous l'avez vu ?
Ça me semble vrai.
Tu as raison. Il ne me semble pas l'avoir vu quand on quittait les lieux.
Savez-vous où il habite ?
Mais, pourquoi vous nous interrogez ? Et pourquoi tout seul, où est cet enfoiré de Hwa Yi ?
Par hasard, cet enfoiré de Hwa Yi s'est encore enfui ? C'est si petit venant de lui.
Ne dites pas de paroles en l'air. Vous avez compris ?
Jeune Maître ?
Cette personne. Pour le moment cette personne est...
Parlez ! Cet interrogatoire ne se terminera qu'après la confession de vos crimes.
Enfoiré ! Hong Joo Won !
Au lieu de ça, demandez-lui directement
si le roi était au courant ?
N'est-ce pas ce que tout le monde veut savoir ! Voilà ce que chacun souhaite découvrir.
Si le roi était au courant.
Pourquoi ? Vous abstenez-vous de demander parce que vous essayez de surveiller vos manières ?
Alors, je vais lui demander.
Conseiller Hong, parlez.
Saviez-vous que l'expert en soufre qui s'est enfui était un espion japonnais ?
Est-ce que je le savais ?
Êtes-vous certain qu'il a commis cet attentat ?
Non.
Je ne le savais pas.
Par conséquent, vous ne pouviez le savoir.
Cependant...
Je ne peux pas prouver qu'il est innocent.
Par conséquent veuillez m'exécuter, Votre Majesté.
Mais aussi vous devez finir le travail.
Vous l'avez tous entendu ? Le prisonnier a avoué qu'il est responsable de l'incendie à l'arsenal.
Donc pourquoi poursuivre cet interrogatoire ?
Votre Majesté.
Le Conseiller Hong est accusé de haute trahison
et sera exécuté selon les lois de ce pays.
Ainsi, ce crime ne peut attendre pour être puni.
Donc l'exécution aura lieu aujourd'hui.
Votre Majesté ! C'est impossible. Je ne le permettrai jamais.
Vous ne pouvez pas clôturer les débats ainsi, Votre Majesté.
Nous ne pourrons le tolérer !
Votre Majesté !
Votre Majesté, le voici. Il s'est livré de son propre chef.
Amenez-le.
Oui.
Hwa Yi.
Hwa Yi, qu'est-il arrivé ?
Je suis là pour dire la vérité.
Je ne peux pas vous laisser mourir comme ça.
Oui, je suis Hwa Yi, l'expert qui a fui de Hwagidogam.
Donc je vais vous dire la vérité.
Je suis un descendant de Joseon qui est arrivé du Japon.
Votre Majesté, vous me connaissez d'avant, Votre Majesté.
Hwa Yi !
depuis fort longtemps...
Qu'est-ce qu'il radote ?
Oh, mon Dieu, non ! Qu'allons-nous faire ?
Madame, Madame !
Votre Majesté, que se passe-t-il ?
Votre Majesté vous devez contre attaquer. Ils ne seront jamais...
Votre Majesté.
Heo Gyeon...
Comment allez-vous ?
Puisqu'il s'agit d'une question urgente, je suis venu au Palais.
Gyo San ?
Seigneur ! Seigneur ! Seigneur !
Veuillez vous réveiller !
Que faites-vous exactement ?
Vous sauver.
Si j'étais parti, vous auriez pu mourir, donc...
Je ne vous ai pas dit que ma vie ne signifie rien ?
Vous devriez protéger Sa Majesté.
Si vous ne pouviez pas oublier nos noms...
Je devais au moins sauver Sa Majesté pour le bien de l'arsenal.
Je sais ce que vous avez dû faire.
Ça signifie beaucoup pour vous.
Alors je vais le faire.
Qu'avez-vous dit ?
Je protégerai le roi et Hwagidogam.
- Votre Majesté ! - Arrêtez-vous là.
Kang In Woo a envoyé cette lettre ?
Oui, Votre Majesté. Hwa Yi lui a demandé de le faire.
Kang In Woo recherche le coupable.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ?
Qu'en est-il Votre Majesté ?
Rapportez-moi de suite, tous les dossiers des employés de Hwagidogam.
Qui s'est porté garant pour leurs embauche à Hwagidogam.
Votre Majesté, cela veut dire...
Yoon Do Ha. Il doit y avoir quelqu'un qui a été embauché avec une lettre de recommandation.
Je savais que ça arriverait ! Vous auriez pu tout aussi bien nous le dire pour couvrir le ciel avec nos mains.
Au final, la vérité est révélée au monde entier.
Un roi de ce royaume a enfreint la loi nationale et a trompé tous les sujets de la cour.
Ce n'est pas quelqu'un qui s’assoit sur le trône pour commencer.
Oh mon Dieu, vos paroles sont dures.
Cela pourrait-être considéré comme un cœur sournois.
Non, il n'est pas sournois mais loyal.
Une loyauté qui se préoccupe de ce royaume.
Répondez-moi.
Quelle preuve avez-vous pour dire que vous êtes un espion japonnais et que le roi était au courant ?
Vaurien ! Dites que vous pouvez le démontrer !
Veuillez patienter.
Quoi ?
Attendez juste un peu. Un autre témoin sera dévoilé.
- Laissez la mairie de Hanyang en prendre connaissance. - Oui, Monsieur.
Vous deux, allez vous renseigner sur le lieu que je vous ai indiqué.
Oui. Allons-y, Eun Seol.
Même si la preuve a disparu, le témoin existe.
Même s'il n'y a plus aucune preuve, il reste celui qui l'a mis dans le foyer.
Cela ne peut-être qu'un ouvrier affecté au four. Quelqu'un qui pouvait l'approcher.
Monsieur, Monsieur l'officier !
Il y a quelque chose d'urgent que je dois vous dire.
Nous devons le trouver avant qu'il ne disparaisse.
Halte ! Arrêtez-vous !
Non, arrêtez de faire la lessive, maitenant.
- J'irai par ici. - Arrêtez tout.
- Fais attention. Je vous ai dit de vous arrêter !
Ces vêtements ne sont pas ceux portés par les ouvriers avant hier ?
Oui.
Donnez-les moi.
Pourquoi ? Que faites-vous ?
Mais que faites-vous ?
Donnez-les moi.
Laissez tomber, lâchez-les ! Qu'est-ce que c'est que ça ? Ce sont les vêtements d'une jeune fille, ce doit être le vôtre, hein.
Eun Seol, qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi de tout rassembler.
Je l'avais, veuillez le lâcher !
C'est vraiment important.
C'est vraiment urgent. Je vous raconterai tout plus tard.
Avec cette preuve il ne pourra pas se soustraire.
Jeune Maître !
Dépêchez-vous ! Nous devons nous rendre à la porte latérale la plus proche d'ici. Il va sûrement essayer de sortir par là.
Oui !
Les gens devant ont avancé. Avancez !
À, punaise ! Vraiment ! Très bien.
Félicitations.
Mais non, les félicitations ne me semble pas juste.
Mais au moins, vous pouvez sauver la vie de Joo Won,
car il a avoué que c'était un ordre du roi.
Non, en faite...
Qu'y a-t-il ? Il y a un problème ?
Ce Hwa Yi a dit quelque chose de bizarre.
De bizarre ?
Ce n'est rien. Puisque nous ne pouvons le confirmer.
Parlez !
Qu'est-ce que c'est ? Avons-nous des secrets l'un pour l'autre ?
Vous pouvez passer.
Suivant.
Arrêtez-vous !
Je suis venu du Bureau de Hansung. Nous recherchons le vrai coupable de l'incident de Hwagidogam.
Fermez les portes et vérifiez l'identité de chaque personne.
Mais nous ne pouvons pas le faire.
Nous dépendons de la juridiction de Bureau de Formation, sans un ordre royale nous ne pouvons pas fermer les portes.
Qu'est-ce que vous faites ? Dépêchez-vous de les fermer !
- Oui ! - Que faites-vous ?!
Écartez-vous, il s'agit d'un arrêté royal !
Reculez tous ! Reculez !
Je suis le chef de la garde royale.
Je suis ici sous ordre du roi !
Fermez la porte immédiatement !
Nous devons retrouver le véritable coupable de l'attentat.
Qu'avez-vous dit ?
Vous n'écoutez pas ? C'est un ordre !
Donc c'était toi.
S'il vous plaît épargnez-moi.
Tu pense que c'est possible ?
Votre Majesté.
Liste des employé à Hwagidogam
Alors ce n'est pas lui, ce Hwa Yi ?
Effectivement. Il est celui qui a rajouté 100 geun de soufre et du charbon dans le foyer, ce qui a eu pour effet d'émettre le gaz.
De plus, voici le vêtement de travail du coupable avec son nom brodé dessus.
Dessus, des traces de soufre ce qui est normal pour un ouvrier qui transporte du soufre.
Plus important encore, le coupable a avoué tous ses crimes.
Avec toutes ces preuves maintenez-vous que le Conseiller Hong savait qu'il ramenait un espion japonnais ?
Insinuez-vous que je l'ai forcé à faire ça en catimini ?
J'ai profondément honte Votre Majesté. Veuillez nous mettre à mort.
Veuillez nous mettre à mort, Votre Majesté !
Et bien oui, faisons-le.
Bientôt..
après celui qui a recommandé cet ouvrier,
le lieutenant de la garde royal, Yoon Do Ha, qui lui a permis d'entrer
et après avoir pourchassé celui qui a le pouvoir derrière Yoon Do Ha.
Je ne suis pas celui qui l'a pistonné auprès du Chef de la garde royale.
De plus je ne savais même pas que la garde royale était en déplacement.
Je suis vraiment désolé, je ne savais pas que vous étiez impliqué.
Fermez-la, qui a dit que j'étais impliqué ?
Je n'ai rien à voir avec tout ça.
Pardon ? Oui !
Où est Yoon Do Ha ?
Recherchez le Lieutenant Yoon Do Ha !
Oui !
Arrêtez immédiatement Yoon Do Ha ainsi que ses partisans.
Je vais faire parler Kang Joo Seon.
Oui, Votre Majesté. C'est ainsi qu'il faut agir.
Nous irons chez le maire Kang Joo Seon.
Oui !
Do Ha, quel est le problème ?
Que faites-vous ?
Veuillez reculer !
Do Ha !
Madame...
Je dois trouver mon chemin maintenant.
Le Seigneur Kang Joo Seon m'abandonne.
- Quoi ? - C'est la vérité !
Je le connais, il va m'assassiner pour m’empêcher de parler !
Que faisons-nous ? Oh mon Dieu !
Bordel !
Aïgoo. Aïgoo.
Cherchez le lieutenant Yoo Do Ha !
Oui.
Il est certainement ici.
On ne bouge plus !
Reculez tous !
Je l'a tue si vous approchez !
S'il vous plaît, sauvez-moi.
Arrêtez-vous. N'intervenez pas.
Jetez vos épées à terre et laissez-moi passer.
Avant cela, calmez-vous et écoutez-moi.
Fermez-la ! Dois-je me servir de mon arme !
Posez vos armez. De suite !
Vous voyez ? Personne ne pourra vous blesser.
Parlons. Je ne suis pas ici pour vous assassiner.
Ne dîtes pas de bêtises.
Je ne suis pas armé. Que pourrai-je faire ?
Avez-vous été trompé toute votre vie ?
Je vais vous sauver la vie.
Tenez.
Ceci est un décret royal. Il vous accordera sa grâce si vous dites qui est derrière tout ça.
Que dites-vous ?
Qu'en pensez-vous? Voulez-vous le voir ? Vous devez vérifier.
Do Ha !
Oh mon Dieu !
Il s'est poignardé. Appelez un médecin !
Oui !
Appuyez-vous sur moi. Vous pouvez marcher ?
C'est bon. Je peux marcher sans aide.
Vous raisonnez toujours ainsi ? Accrochez-vous et comptez sur moi !
Toujours aussi têtu. Une vrai mule !
Pourquoi vous ne comprenez pas.
Joo Won !
In Woo. Père.
Imbécile, comment peux-tu être aussi stupide.
Pourquoi risques-tu ta vie tout le temps ?
Toi, t'en penses quoi ?
Il m'a tout raconté.
Joo Won.
Je suis désolé.
Ce n'est pas vous l'imbécile...
mais votre père.
Père...
Qu'est-ce que vous avez dit ? Yoon Ha Doo est mort ?
Je suis désolé, Votre Majesté. Je n'ai pas pu l'empêcher de ce donner la mort.
Nous l'avons conduit à l'hôpital, mais il était déjà mort.
C'était l'unique chance de le capturer.
Kang Joo Seon, ce traître !
Tout est de ma faute.
Veuillez abréger ma vie, Votre Majesté.
Gyo San ? C'était Gyo San !
Alors
Le chien que Sa Majesté a assigné pour me remplacer ?
C'est un bâtard qui m'a toujours suivi !
Ne vous comparez pas à une créature insignifiante. Vous êtes le ministre de la Défense de ce pays.
Ministre De La Défense ? C'est vrai.
Il m'a donné ce poste pour me récompenser.
Et Heo Gyeon aura tout le pouvoir.
Arrêter de pleurer sur mon épaule.
Quoi ?
Montrez de quoi vous êtes capable, ne pleurnichez pas.
Dame Kim !
Vous ne savez pas ?
Peu importe comment une créature insignifiante est, Sa Majesté l'utilise s'il en a besoin.
Oui.
Oh...
Pourquoi partez-vous ?
Partir ? Pourquoi je partirai ?
Un balai. Je cherchais balai.
Je dois anéantir Heo Gyeon.
Anéantir... une personne ?
Comment ose-t-il...
Il n'aurait pas pu se comporter en homme sans moi.
Il m'a poignardé dans le dos !
Bien.
Voyons qui sera là à la fin...
à la fin !
C'est terrifiant.
En un jour je peux être déchiqueté et dévoré...
Il ne sais pas que je suis en train de le poignarder dans le dos.
Parce que je ne l'aime vraiment pas.
Mince alors, qui suis-je ?
C'est vrai. De toute façon c'est la même gangrène, mais
une gangrène muette est meilleur qu'une gangrène terrifiante.
Votre Excellence.
- Vous m'avez appeler ? - Oui.
De là-bas.
Vraiment ?
Vous partez, Monsieur ?
Je connais une maison de courtisane agréable. Dois-je vous y conduire ?
Pourquoi vous agissez ainsi d'un coup ?
Mais, où est cette maison ?
Allons-y.
- Écoutez-moi. - Il est bon d'y aller avec d'autres personnes.
- De quoi parlez-vous ? - C'est une bonne chose.
Nous mourrons bientôt, hein ?
Ne pas se surestimer.
Je pense que ce sera juste une décapitation.
J'ai peur.
Je vais perdre la vie.
Je ne suis pas encore marié.
C'est vrai pour vous. Je pense que vous êtes encore puceau.
Quoi ?
J'ai tort ? N'est-ce pas ?
Alors pourquoi vous êtes-vous accroché à la manche du soldat ?
C'est vous qui avez fait empirer les choses !
Qui est celui qui n'a pas pu l'empêcher d'aller pisser.
Alors vous dites que c'est de ma faute ?
Vous voulez mourir de mes mains avant votre décapitation ?
Je ne dois pas le dire. Je ne mourrai pas dans vos mains.
- Vous petit... ! - Enfoiré !
- Fermez-la !
Chef du nitrate.
Chef du soufre ! Chef du nitrate !
Superviseur !
Que faites-vous ? Dépêchez-vous d'ouvrir cette porte !
- Pourquoi ils ouvriraient la porte ? - Je me demande pourquoi.
On est mort ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Ils vous libèrent !
Hein ?
Quoi ?
- C'est vrai ? - Oui.
Tout est solutionné.
Hwa Yi a trouvé le coupable !
- Quoi ? - Vraiment ?
Les ont-il enterrés ? Qu'est-ce qu'il leur prend si longtemps ? Le tofu va refroidir.
Ils sont là, Mère.
Aïgoo, regarde leurs visages. Ils ont pris 10 ans.
Ils ont un long visage, et c'est pire qu'avant.
Contre-maître !
Madame Anseong !
Je suis là aussi.
Commencez par manger du tofu.
Il va envoyer votre malheur au loin.
Vous êtes la seule à penser à nous.
Vous avez dû tellement souffrir.
J'ai tout entendu. Vous avez été si courageux.
- Nous ? -Ouais.
Ah ! Pour être honnête, ce qui est arrivé...
Permettez-moi de leur dire. Les gens en parlent déjà ?
Tout de même !
Les gardes arrivaient mais je les ai bloqués comme ça et puis comme ça.
C'était comme ça.
Aïgoo, vous êtes si drôle. Incapable de retenir quelqu'un qui veut pisser.
Ah...
Vous voulez dire que vous ne pouviez pas vous retenir de pisser ?
C'est quelque chose dans le genre. Oubliez tout ça pour aujourd'hui.
Il doit être plus résistant qu'il en à l'air. Je suis très surpris.
Portez-lui un peu plus d'attention.
Oui.
Vous faisiez votre travail. Je suis sûr que Joo Won pense la même chose.
Je n'en sais rien. Je n'en suis pas si sûr.
Je pense que j'ai ignoré le monde pendant qu'il mutait.
J'ai dit couché.
Ça ne me pose aucun problème de me lever.
Démontrez-vous que vous n'avez jamais été tabassé durant toute votre vie.
J'ai été tabassée des centaines de fois, donc je connais. Si vous bougez le moins possible, vous vous rétablirez plus vite.
Je le sais car j'ai de l'expérience.
Je suis désolé.
Pour tout.
Si vous êtes désolé alors écoutez-moi.
Voilà. Laissez-moi voir vos jambes.
Où ?
Qu'est-ce que vous voulez voir ?
Je dois nettoyer la plaie et apposer un médicament.
Je le ferai.
Je vous ai dit que je savais faire mieux que vous.
Oubliez.
Donc vous êtes d'accord pour les bras mais pas les jambes ?
C'est...
Capitulez.
Alors...
Ne soulevez pas la couverture.
- Il vous suffit de vous laisser aller. - Promettez-moi de ne pas soulever la couverture !
Excusez-moi.
Oh, Dois-je sortir ?
Mais qu'est-ce que j'ai entendu ?
Ne pas soulever la couverture.
Non, je ne peux pas... Est-ce possible...
Vous deux, sous la couverture...
- In Woo !! - Qu'est-ce que vous racontez ?
Vraiment... Ces deux là n'ont aucune honte.
L'un est un super intello et l'autre une play-boy invétéré.
Ah franchement !
Malgré tout c'est un soulagement que ce ne soit pas sérieux.
Allez je m'en vais.
Cette personne. Je veux dire, avec cette fille avec toi, je suis rassuré.
Merci c'est grâce à toi.
Rembourse-moi avec du vin.
Tu ne changeras jamais.
Mais, Hwa Yi.
Elle est vraiment bonne pour creuser la terre.
On aurait dit une taupe.
Hein ?
Je veux dire que je suis amoureux.
Hein ?
Je suis un peu inquiet parce que toi aussi.
Je ne veux pas revivre le passé encore une fois avec toi.
De... quoi tu parles ?
J'y vais. Je repasserai plus tard.
Hé ! Hé ! Kang In Woo.
De quoi il parle ? Il est bizarre.
C'est fini.
Qu'est-ce que je devrais faire maintenant ?
Les médicaments ! Je vais soigner ses jambes.
Je dois le faire !
Vous. Je vous vois ici.
Que suis-je supposé vous dire ?
Tout d'abord, je devrais vous remercier.
Votre grâce est incommensurable.
Votre Majesté.
Oh, oui.
Je vous ai fait porter des médicaments du service médical.
Vous pourriez répondre, "Après tout ce que vous m'avez fait subir ?"
Non pas du tout.
Merci Votre Majesté.
Je comprends maintenant votre mutisme pour qu'ils ne sachent rien.
Je ne me sens pas bien d'avoir agi de la sorte.
Alors devrais-je agir de nouveau ainsi ?
D'accord. c'est ainsi pour vous,
et ainsi pour moi.
Donc, soyez conscient que je suis le roi que vous avez connu durant toutes ces années.
Comprenez-vous ?
Comme aujourd'hui, je peux tout abandonner de nouveau...
pour atteindre mon but.
Qu'est-ce que le roi aime selon vous ?
C'est juste par curiosité.
Je suis aussi une citoyenne de Joseon, de toute manière. C'est le roi de ce pays.
Je n'en sais rien.
Comment ?
Je pensais le connaitre.
Impitoyable et insensible... Donc, je pensais qu'il était incapable d'être roi.
Mais vous avez changé d'avis ?
Pour le moment je ne sais pas
quel genre d'homme il est.
Il sait manier son épée,
mais j'ai le sentiment qu'il la tient par la lame sans tenir compte de la poignée.
Il la tient en sachant qu'il peut se couper la paume de la main.
J'ai un âge avancé, mais je suis toujours aussi idiot.
Mais non.
Je m'excuse. C'est moi qui vous ai mis dans cette position.
C'est moi qui ai été le plus impatient.
Puisque c'est moi qui ai mis mon fils dans cette situation.
Est-ce de votre faute ? Chaque homme a son lot d'erreurs.
Cependant je ne peux encore vous soutenir et être aux côtés de sa majesté.
Maintenant que j'y pense, Monsieur le Maire a dû subir une choc majeur.
Le lieutenant qui s'est suicidé vivait chez le maire ?
Oui.
Il n'avait aucun antécédent, comme un sou neuf. Par conséquent cela doit être un choc énorme.
Sans le savoir il hébergeait un voyou chez lui.
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Y-a-il quelque chose qui vous dérange ?
Non, ce n'est rien.
Aïgoo, vous arrivez maintenant ?
Je me demandais quand vous alliez rentrer à votre repaire.
Vous êtes Gyo San ?
Je suis si effrayé. Allez-vous me capturer ?
Rangez vos armes.
Oui, voilà ce que vous devriez faire.
N'est-ce pas à cause de moi que vous marchez encore sur vos deux pieds ?
Un véritable chef-oeuvre.
Sans doute que les chefs-oeuvre suivent l'argent.
Bien sûr, comme une position élevée.
Pourquoi êtes-vous là ?
- Vous devriez le savoir. - Bien.
Les présentations ont assez duré, venez-en au fait.
Le devrais-je ?
Vous me connaissez depuis fort longtemps.
Même le nombre de caleçon de vos serviteurs.
Comment faites-vous pour être en relation avec la Dynastie Ming et avoir cette cachette.
Je le sais depuis peu.
Vous avez tout fait par vous même. Bien placé.
Mais, pourquoi avez-vous gardé le silence ?
Certes le roi a dû vous demander d'enquêter ?
Pourquoi ? Parce que la musique a commencé à jouer.
Je ne vous dis pas que nous allons essayer de danser ensemble.
Où est-il passé ?
C'est impossible, je ne peux pas le perdre !
Votre Majesté, n'est pas pressé.
Kang Joo Seon a commencé à montrer son vrai visage, donc nous allons être en mesure de le débusquer bientôt.
Oui, sans doute. Mais, quelle en est la raison.
Cependant...
Je pensais à autre chose.
Je pensais que vous pouviez lire en moi à chaque instant.
Est-il acceptable pour moi de vous demander ce qui vous préoccupe ?
Votre Majesté... Vous me connaissiez.
Oui. Peut-être.
Depuis fort longtemps.
Ce japonnais,
il ne cesse de m'obséder.
Pour quelle raison..
depuis le début.
Hwagidogam
Ce ne sera que pour quelques minutes. Je dois récupérer quelque chose à l'intérieur.
Hwagidogam rouvre demain.
J'ai perdu quelque chose d'important, s'il vous plaît, je vous en prie.
Je dois le trouver, c'est le dernier présent que m'a offert ma mère.
S'il n'est pas là, alors où il est ?
Il n'y a que deux endroits où je suis allée.
Étes-vous Hwa Yi ?
Kim Gae Si
Je vous ai posé une question. Pourquoi vous n'y répondez pas ?
Oui.
Mais quel est le problème ?
Quel est le problème ?
Suivez-moi;
Vous n'avez pas entendu ?
Le roi vous cherche.
Gwang Hae s'en sort encore vivant...
Les cieux m'ont abandonné.
Reine Douanière, le jour viendra ou il sera puni par les cieux.
Cependant Reine Douanière, quelque chose me tracasse.
De quoi s'agit-il ?
Vous savez l'ouvrier qui est à l'origine de l'accident à l'arsenal,
j'ai eu la chance de l’apercevoir.
Comment est-ce possible ?
C'était ici au Palais de Gueongwon il y a quelques jours.
Reine Douanière, votre tisane aux herbes.
Entrez.
Commencez par boire cette tisane aux herbes.
Votre Altesse !
Ce... ! Ce...!
Votre Altesse, qui y a-t-il ?
Vous ! Où avez-vous eu ceci ?
Pardon ?
Votre Altesse, qu'est-ce que c'est ?
Vous ne m'avez pas entendu !
Comment pouvez-vous avoir ce bracelet sacré "L'oeil du Bouddhiste" ?
Votre Altesse, veuillez épargner ma vie !
Un garde à l'entré me l'a offert.
Quoi ?
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Où est ce garde ?
Amenez-moi ce garde !
Votre Altesse, les gardes ont changé aujourd'hui.
Pourquoi agissez-vous de la sorte ?
Il appartient à la princesse, Dame Jeong.
Comment ?
Je lui ai offert ce jour là.
Votre Altesse...
Princesse, Princesse !
Jeong Myeong...
Votre Majesté, Dame Kim demande à entrer.
Entrez.
Votre Majesté, j'ai trouvé l'ouvrier de Hwagidogam.
Faite-le entrer.
Apportez-nous quelques rafraîchissement et laissez-nous.
Oui, Votre Majesté.
Mangez.
Ça ira, Votre Majesté.
Est-ce parce que vous êtes aux ordres du Conseiller Hong ?
Que vous ne prenez pas au sérieux mes ordres.
Oh non, je dois vous faire peur.
Ce n'est pas mon intention. Veuillez vous détendre.
Voulez-vous une tasse de thé ?
Oui.
Excusez-moi de vous le demander,
mais pourquoi m'avez-vous fait appeler ?
Vous avez servi comme esclave dans une mine japonaise ?
Mais où viviez vous à Joseon ?
C'est simplement...
Je vivais dans Dongrae, dans la province du Gyeongsang.
Dongrae...
Je connais Dongrae. Les gens sont accueillants.
Oui, Votre Majesté.
Mais comment avez-vous atterri au Japon ?
Mon père était un pêcheur,
et je l'ai suivi sur son bateau de pêche,
dans les environs du Japon.
Vraiment ?
Qui êtes vous ?
Vous vous en sortez bien mais me mentir
est écœurant.
Vous n'avez jamais vécu à Dongrae et vous n'êtes pas la fille d'un pêcheur.
Votre Majesté...
Ce regard...
me semblez familier et ce depuis notre première rencontre.
De plus vous avez dit et ce sont vos propres mots. Que cela faisait même longtemps.
Je devrais déjà vous avoir reconnu.
Votre Majesté, c'est parce que j'étais dans une situation délicate.
Non !
En outre, vous savez comment utiliser la serviette en mangeant un dasik.(gâteau traditionnel mangé avec du thé).
Indépendamment du statut d'une personne, quand on vous verse du thé,
vous inclinez légèrement et hochez la tête. C'est une coutume du Palais Royal.
Par conséquent, même moi qui suis roi, quand j'ai incliné ma tête, cela n'a causé aucune réaction de votre part.
Par conséquent, parler.
Dans quel but êtes-vous à Hwagidogam ?
Je vous le redemande, qui êtes-vous !
♫ L'unique personne vivante encore dans mon cœur. ♫
♫ J'ai dit que c'était toi. Pour moi tu es toujours là. ♫
♫ Même si tu fais partie d'une myriade d'étoiles ♫